Outre mesure

"Le monde est ma prison
si je suis loin de ce que j'aime
vous n'êtes pas trop loin barreaux de l'horizon
l'amour la liberté dans le ciel trop vide
sur la terre gercée de douleurs
un visage éclaire et réchauffe les choses dures
qui faisaient partie de la mort
a partir de cette figure
de ces gestes de cette voix
ce n'est que moi-même qui parle
mon cœur qui résonne et qui bat
un écran de feu abat-jour tendre
entre les murs familiers de la nuit
cercle enchanté des fausses solitudes
faisceaux de reflets lumineux
regrets
tous ces débris du temps crépitent au foyer
encore un plan qui se déchire
un acte qui manque à l'appel
il reste peu de chose à prendre
dans un homme qui va mourir."

- - - - - - - - - - - - - - - -

"El mundo es mi prisión
si estoy lejos de lo que amo
vosotros no estáis demasiado lejos barrotes del horizonte
el amor la libertad en el cielo tan vacío
sobre la tierra agrietada de dolores
un rostro ilumina y calienta las cosas duras
que formaban parte de la muerte
a partir de este rostro
de estos gestos de esta voz
solo soy yo mismo quien habla
solo mi corazón el que resuena y palpita
una cortina de fuego pantalla tierna
entre los muros familiares de la noche
círculo encantado de las falsas soledades
haz de reflejos luminosos
lamentos
todos estos desperdicios del tiempo crepitan en el hogar
todavía un plano que se desgarra
un acto que falta al llamado
queda muy poca cosa por tomar
en un hombre que va a morir."

Pierre Reverdy