S. R

en la misma boca donde se concentran
la muerte y la fertilidad
allí
me esperan las manos
y las simientes de los ojos
cegados de alcohol y luz

mi ceguedad es una mesa sin ventanas
mi ceguedad de manos que se arrastran
tiene que encontrar
una deuda donde saldarse
una naturaleza muerta
sin santos
ni ramas de venas
que den comienzo a una vida nueva

es esa boca
el comienzo de todas las cosas
el principio del dolor y su concepto
el final del estigma
el brote de sangre
hecho flor
y deshojándose en la explosión
de unos ojos abiertos y su condena

y mi condena será una noche sin ojos
una muerte sin vida que llevarse
el llanto en el cuenco
donde vomito mi fertilidad
y mi muerte

B-613 [25]

"I si jo conec una flor única en tot el món, que no es troba enlloc més fora del meu planeta, i que un xai pot destruir, així, d'una mossegada, un matí, sense ni adonar-se del que fa, això no n'és, d'important!
Es posà vermell, i després continuà:
- Si algú estima una flor de la qual només existeix un sol exemplar entre tots els milions i milions d'estels, això li basta per fer-lo feliç quan els mira. I pensa: «La meva flor és per allà dalt...». Però si el xai es menja la flor, per a ell, és com si, d'un cop, tots els estels s'apaguessin! I això no n'és, d'important!
No va poder dir res més. Esclatà en sanglots. Era fosca nit. Jo havia deixat les eines. Me'n reia del martell, del cargol, de la set i de la mort. En un estel, en un planeta, el meu, la Terra, hi havia un petit príncep que calia consolar! El vaig prendre en braços. El vaig bressolar. Li vaig dir: «La flor que estimes no està pas en perill... li dibuixaré un morrió, al teu xai... dibuixaré una cuirassa per a la teva flor... jo...». No sabia pas massa el que havia de dir. Em sentia poca-traça. No sabia com guanyar-me'l, on anar-lo a trobar... que n'és, de misteriós, el país de les llàgrimes!"

El Petit Príncep

On has estat tot aquest temps?

La he visto latir
en una noche de piel blanca;
no era el recipiente para un corazón,
era un latido
nítido
como un silencio de bocas abiertas.
La he visto mirar más allá,
lejos, tan lejos
que ni ella sabría decir
lo que alcanzaba a mirar.
La he visto en sombreros de boas,
en cajas que el ojo adulto
no puede atravesar
con su retina sedienta
de explicaciones que acaban
donde nunca pudieron empezar.

Todo lo que he visto
en mis ojos,
que no son míos,
no es suficiente para dibujar
la superficie de su tacto,
pero en mis manos retengo
la imagen precisa
de la rosa,
del labio
y su callar.

Lotus flower

ella quiere lo que ya no tengo
la vena concentrada
en la herida
la paciencia perdida
y el perdón
y no hay nada aquí

ella abre mis puertas
revienta de infierno los mares
abre las piernas
de cada palabra
y se me parte
antes de rozar el labio
y yo le digo que no
que ya no hay nada aquí
que no hay lamentación
que mis ojos ya no son ojos
sino sombras
pegadas a su cuerpo
que me parte en dos

yo espero a nacer en mí
hija de mí misma
espero nacer
cuando ella se abre en mi interior
y llena las paredes
de arañazos nuevos
de sangre floreciente
y vida renovada

ella quiere lo que ya no tengo
es la flor de loto
que cubre cada rincón
de este mar enajenado
y ya no hay perros hambrientos
ansiando mis cuencas
ni hay tragedia más allá
de este pulso vivo
y todo lo que tengo ya no es mío
porque está en ella
que es mía y no
que tiene más de mí que yo
y me quita la vida
y no

y el pecho se sigue abriendo
como una flor

Warmer than warm

Y lo cierto es que podría pasar todo el tiempo del mundo acariciando ese pecho que subía y bajaba con tranquilidad, besando su mano, su frente, su boca entreabierta, notando sus brazos acercándome... sintiendo su corazón latiendo en mí, en un interior que es más suyo que mío.

Witchcraft

Ya me he perdido en las mareas.
Tu sal será
el centro ardiente en todas las sales
recordando el suicidio
en las orillas;
yo seré hasta entonces
el eterno llanto sin llanto
que tras la sequía
se ha convertido en grito.

Más lejos

"Hoy estoy besando un beso; 

estoy solo con mis labios. 

Los pongo 

no en tu boca, no, ya no 

—¿adónde se me ha escapado?—. 

Los pongo  

en el beso que te di 

ayer, en las bocas juntas 

del beso que se besaron. 

Y dura este beso más 

que el silencio, que la luz. 

Porque ya no es una carne 

ni una boca lo que beso, 

que se escapa, que me huye. 

No. 

Te estoy besando más lejos."

Pedro Salinas

[enferma de añoranza]

And who am I now?

Siempre hay una bala sin calibre
entre mis sienes.
Todos tienen las manos
anochecidas en pólvora;
no hay culpables,
solo una voz
en esta pintura: el grito.
Un grito
que todo lo llene;
que todas las partes griten
y esa enorme boca
me devore
(or just in time).

"Iguales en figura, iguales en amor, iguales en deseo"

"No decía palabras,
acercaba tan solo un cuerpo interrogante,
porque ignoraba que el deseo es una pregunta
cuya respuesta no existe,
una hoja cuya rama no existe,
un mundo cuyo cielo no existe.

La angustia se abre paso entre los huesos,
remonta por las venas
hasta abrirse en la piel,
surtidores de sueño
hechos carne en interrogación vuelta a las nubes.

Un roce al paso,
una mirada fugaz entre las sombras,
bastan para que el cuerpo se abra en dos,
ávido de recibir en sí mismo
otro cuerpo que sueñe;
mitad y mitad, sueño y sueño, carne y carne,
iguales en figura, iguales en amor, iguales en deseo.
Aunque solo sea una esperanza
porque el deseo es pregunta cuya respuesta nadie sabe."

Luis Cernuda


[But... do you really feel alive without me? If so, be free... if not, leave him for me..]

She burns like the sun and I can't look away

"Si el hombre pudiera decir lo que ama,
si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo
como una nube en la luz;
si como muros que se derraman,
para saludar la verdad erguida en medio,
pidiera derrumbar su cuerpo, dejando sólo la verdad de su amor,
la verdad de sí mismo,
que no se llama gloria, fortuna o ambición,
sino amor o deseo,
yo sería aquel que imaginaba;
aquel que con su lengua, sus ojos y sus manos
proclama ante los hombres la verdad ignorada,
la verdad de su amor verdadero.

Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien
cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío;
alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina,
por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,
y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu
como leños perdidos que el mar anega o levanta
libremente, con la libertad el amor,
la única libertad que me exalta,
la única libertad por que muero.

Tú justificas mi existencia.
Si no te conozco, no he vivido;
si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido."

Luis Cernuda

Regardless of what they say

Fuera de frecuencia.
Hay palabras
que no caben en mí;
en tus ojos
beben mis horas.
En tus ojos
puedo sentir
este momento;
fuera de frecuencia,
solo espero esto.

Cielo

La fortaleza roja se concentra
en el alzamiento de tu hombro
o en la agudez callada de tus dedos
oyéndome mirar.
Discreción de pie alzado,
hunde tus raíces y su música
una vez más
en el último tropiezo de tu corazón
y mi latido.

No dejes de ser. Ni el brillo
que degolla tus pupilas
puede poner nombre
a tu movimiento de pluma
en su caída.
No esperes. El silencio
que se suicida en tus labios
me está hablando al callar.
No sueltes la mano
de su centro impuesto;
no caigas desde la luz,
princesa de la Alhambra.

Tan lejos estoy de la muerte
y de remover
los huesos gastados de la memoria
cuando te observo,
que ya no pienso en cuántas veces
me fusilarán.
Solo miro, más allá,
de las palabras y conceptos,
de la lengua apresada entre los dientes
del ojo destilando una nota
en el precipicio del error;
solo miro la caída
en tu mirar.

Pero tú no mires con estos ojos,
revela lo onírico
cuando la realidad sea confusa;
desnuda el sueño vestido
que duerme sobre un cuerpo de madera.
Y si me miras, no veas,
porque quizá también yo
te esté viendo mirar.

Blood on my neck from success

La distorsión del aire
y lo que no se menciona
estallando;
tres ranuras sin llave
y el coral de la memoria
sepultado
bajo el mar.

No sostengas la piedra ardiendo en tus manos.
Las hojas caerán
hasta que las retengas,
pero mi memoria seguirá intacta
después de todo;
algo tiene que caer
en los sistemas.

Me ahogo en las arenas
cuando caigo
y percibo
el regalo de mi muerte
sin mar;
ante el canto de ceniza de tu corazón
yo tengo apenas
estas manos para taparme.

Pero antes de que mire afuera
las manos cerrarán
el ciclo de la herida.
Hasta entonces
la sal debe esperar.

"Más allá de los fines y los términos"

"Lo que eres
me distrae de lo que dices.

Lanzas palabras veloces,
empavesadas de risas,
invitándome
a ir adonde ellas me lleven.
No te atiendo, no las sigo:
estoy mirando
los labios donde nacieron.

Miras de pronto a los lejos.
Clavas la mirada allí,
no sé en qué, y se te dispara
a buscarlo ya tu alma
afilada, de saeta.
Yo no miro adonde miras:
yo te estoy viendo mirar.

Y cuando deseas algo
no pienso en lo que tú quieres,
ni lo envidio: es lo de menos.
Lo quieres hoy, lo deseas;
mañana lo olvidarás
por una querencia nueva.
No. Te espero más allá
de los fines y los términos.

En lo que no ha de pasar
me quedo, en el puro acto
de tu deseo, queriéndote.
Y no quiero ya otra cosa
más que verte a ti querer."

Pedro Salinas

Volcán es

"De amor con ella en mi pecho
brotó una chispa ligera,
que han convertido en hoguera
tiempo y afición tenaz:
y esta llama que en mí mismo
se alimenta inextinguible,
cada día más terrible
va creciendo y más voraz.
En vano a apagarla
concurren tiempo y ausencia,
que doblando su violencia,
no hoguera ya, volcán es.
Y yo, que en medio del cráter
desamparado batallo,
suspendido en él me hallo
entre mi tumba y mi Inés."

José Zorilla

"Mi corazón deshecho entre tus manos"

"Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;

y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste:
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu inquietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos."

Sor Juana Inés de la Cruz

Underwood

En el filo de tu cuerpo esperando
un amanecer solar.
No te vayas ahora;
quizá hoy pueda desnudarte la piel
para seguir viendo lo que callas.
Tantas veces te he esperado así
que ya no hay un mañana posible.
Pero no,
no nos hemos equivocado
respecto a las mañanas.
Te esperaré en el otro extremo de la noche
donde algo grita si tu silencio estalla,
porque aquí no hay para nosotras
un nuevo amanecer posible.
Funámbula en tu filo cortante,
espérame en el borde de tu cuerpo,
donde pueda abrir de par en par
el corazón caliente de un nuevo horizonte en llamas.